الرد على ادعاء تحريف التي اقتناها بدمه الجزء الثاني اعمال 20:

Transcription

1 الرد على ادعاء تحريف التي اقتناها 28 بدمه الجزء الثاني اعمال 20: Holy_bible_1 الشبهة 28 يقول البعض العدد في اعمال 20: "احترزوا إذا ألنفسكم ولجميع الرعية التي اقامكم الروح القدس فيها اساقفة لترعوا كنيسة هللا التي اقتناها بدمه" محرف الن بعض الترجمات قالت بدمه الخاص. الرد

2 في البداية يالحظ أي فرد ان المعنيين متساويين فبدمه او بدمه الخاص او مثلما أقول في τοῦ ἰδίου αἵματος اإلنجليزي God s blood or Blood of God او في اليوناني او του αιματος του ιδιου واالثنين يعني بدمه ال يوجد اختالف في المعنى. فنحن ندرس شبهة ونعرف ان المعنى واحد لمعرفة والتأكد من النص الصحيح ندرس معا األدلة الخارجية منها الترجمات والمخطوطات واقوال اإلباء واألدلة الداخلية الترجمات الترجمات العربية التي كتبت بدمه فانديك 28 ا ح ت ر ز وا اذا أل ن ف س ك م و ل ج م يع الر ع ي ة ال ت ي أ ق ام ك م الر وح ال ق د س ف يه ا أ س اق ف ة ل ت ر ع وا ك ن يس ة هللا ال ت ي اق ت ن اه ا ب د م ه. الحياة 28 فاسهروا إذن على أنفسكم وعلى جميع القطيع الذي عينكم بينه الروح القدس نظا ار لترعوا كنيسة هللا التي اشت ارها بدمه.

3 السارة 28 فاسهروا على أنفسكم وعلى الرعية التي أقامكم الروح القدس فيها أساقفة لترعوا كنيسة هللا التي اكتسبها بدمه. اليسوعية 28 فتنبهوا ألنفسكم ولجميع القطيع الذي جعلكم الروح القدس ح ارسا له لتسهروا على كنيسة هللا التي أكتسبها بدمه. الكاثوليكية اع : فت ن ب هوا أل نف س كم ول ج ميع الق طيع ال ذي ج ع ل ك م الر وح الق د س ح ر اسا ل ه ل ت سه روا على ك نيس ة هللا ال تي أكت س ب ها ب د م ه. المبسطة ف احر س وا أ نف س ك م و ك ل الر ع ي ة ال تي ج ع ل ك م الر وح الق د س م ش ر ف ي ن* ع ل يها ل ت رع وا ك ن يس ة هللا 28 ال ت ي اشت ر اه ا ب د م ه. التي كتبت بدمه الخاص البولسية اع : فاح ذ ر وا أل ن ف س ك م ول ج ميع الق طيع الذي أ ق ام كم ف يه الر وح الق د س أ س اق ف ة ل ت ر ع و ا ك نيسة هللا التي اق ت ناها ب دم ه الخ اص.

4 وهذا يؤكد ان الترجمات العربية كلها بمختلف مرجعيتها تقليدية ونقدية متأكدة ان الكلمة االصلية بدمه هي الت ارجم اإلنجليزية التي كتبت بدمه his own blood Acts 20:28 (Murdock) Take heed therefore to yourselves, and to all the flock over which the Holy Spirit hath established you bishops; that ye feed the church of God, which he hath acquired by his blood. (ACV) Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, among which the Holy Spirit placed you guardians, to tend the church of the Lord and God, which he purchased by his own blood. (AKJ) Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost has made you overseers, to feed the church of God, which he has purchased with his own blood.

5 (ALTNT) "Therefore, continue being on guard for yourselves and for all the flock, in which the Holy Spirit placed you* [as] overseers, to be shepherding [or, pastoring] the Assembly of the Lord and God, which He acquired through His own blood. (ASV) Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the church of the Lord which he purchased with his own blood. (BBE) Give attention to yourselves, and to all the flock which the Holy Spirit has given into your care, to give food to the church of God, for which he gave his blood. (VW) Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood.

6 (Bishops) Take heede therfore vnto your selues, and to all the flocke, ouer the which the holy ghost hath made you ouerseers, to rule the Church of God, which he hath purchased with his owne blood. (CENT) Be on guard for yourselves and for all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which he purchased with the blood of his Own. (CEV) Look after yourselves and everyone the Holy Spirit has placed in your care. Be like shepherds to God's church. It is the flock that he bought with the blood of his own Son. (CJB) "Watch out for yourselves, and for all the flock in which the Ruach HaKodesh has placed you as leaders, to shepherd God's Messianic community, which he won for himself at the cost of his own Son's blood.

7 (CLV) Take heed to yourselves and to the entire flocklet, among which the holy spirit appointed you supervisors, to be shepherding the ecclesia of God, which He procures through the blood of His Own." (Mace) be therefore upon your guard to secure your selves, and the whole flock over which the holy spirit has made you overseers, to feed the church of God, which he has purchased with his own blood. (DRB) Take heed to yourselves and to the whole flock, wherein the Holy Ghost hath placed you bishops, to rule the Church of God which he hath purchased with his own blood. (EMTV) Therefore take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit placed you as overseers, to shepherd the church of the Lord, and of God, which He purchased with His own blood.

8 (ESV) Pay careful attention to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God, [3] which he obtained with his own blood. [4] (ERV) Be careful for yourselves and for all the people God has given you. The Holy Spirit gave you the work of caring for this flock. You must be shepherds to the church of God, the people he bought with his own blood. (Etheridge) Take heed therefore to yourselves, and to the whole flock over which the Spirit of Holiness hath constituted you the bishops; to pasture the church of the Meshiha which he hath purchased with his blood. (EVID) Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Spirit has made you overseers, to feed the church of God, which he has purchased with his own blood.

9 (Geneva) Take heede therefore vnto your selues, and to all the flocke, whereof the holy Ghost hath made you Ouerseers, to feede the Church of God, which hee hath purchased with that his owne blood. (GLB) So habt nun acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, unter welche euch der heilige Geist gesetzt hat zu Bischöfen, zu weiden die Gemeinde Gottes, welche er durch sein eigen Blut erworben hat. (GDBY_NT) Take heed to yourselves, and all the flock, over which the Holy Ghost has placed you shepherds, to shepherdise the church of God, which He bought with His own blood. (GW) Pay attention to yourselves and to the entire flock in which the Holy Spirit has placed you as bishops to be shepherds for God's church which he acquired with his own blood.

10 (HCSB-r) Be on guard for yourselves and for all the flock, among whom the Holy Spirit has appointed you as overseers, to shepherd the church of God, which He purchased with His own blood. (HNV) Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the assembly of the Lord and God which he purchased with his own blood. (csb) Be on guard for yourselves and for all the flock, among whom the Holy Spirit has appointed you as overseers, to shepherd the church of God, which He purchased with His own blood. (IAV) Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which Ruach HaKodesh hath made you overseers, to feed the Congregation of Elohim, which he hath purchased with his own blood.

11 (ISV) Pay attention to yourselves and to the entire flock in which the Holy Spirit has made you overseers to be shepherds of God's church, which he acquired with his own blood. (JST) Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. (JOSMTH) Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. (KJ2000) Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over which the Holy Spirit has made you overseers, to feed the church of God, which he has purchased with his own blood.

12 (KJVCNT) Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost has made you overseers, to feed the church of God, which he has purchased with his own blood. (KJCNT) Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost has made you overseers, to feed the church of God, which he has purchased with his own blood. (KJV) Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. (KJV-Clar) Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost has made you overseers, to feed the church of God, which he has purchased with his own blood.

13 (KJV-1611) Take heed therefore vnto your selues, & to all the flocke, ouer the which the holy Ghost hath made you ouerseers, to feed the Church of God, which he hath purchased with his own blood. (KJV21) "Take heed therefore unto yourselves and to all the flock, over which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God which He hath purchased with His own blood. (KJVA) Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. (LBP) Take heed therefore to yourselves and to all the flock, over which the Holy Spirit has appointed you overseers, to feed the church of Christ which he has purchased with his blood. (LitNT) TAKE HEED THEREFORE TO YOURSELVES AND TO ALL THE FLOCK, WHERE - - IN YOU THE SPIRIT THE HOLY DID SET

14 OVERSEERS, TO SHEPHERD THE ASSEMBLY OF GOD, WHICH HE PURCHASED WITH THE OF HIS OWN BLOOD. (LITV) Then take heed to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit placed you as overseers, to shepherd the assembly of God which He purchased through His own blood. (LONT) Therefore, take heed to yourselves, and to the whole flock over which the Holy Spirit has constituted you overseers; to feed the congregation of the Lord, which he has redeemed with his own blood. (MKJV) Therefore take heed to yourselves, and to all the flock in which the Holy Spirit has made you overseers, to feed the church of God which He has purchased with His own blood. (nas) "Be on guard for yourselves and for all the (1250) flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, [470] to shepherd the (1251) church of God which He (1252) purchased [471] with [472] His own blood.

15 (NAB-A) Keep watch over yourselves and over the whole flock of which the holy Spirit has appointed you overseers, in which you tend the church of God that he acquired with his own blood. (NIVUK) Keep watch over yourselves and all the flock of which the Holy Spirit has made you overseers. Be shepherds of the church of God, which he bought with his own blood. (NLV) Keep a careful watch over yourselves and over the church. The Holy Spirit has made you its leaders. Feed and care for the church of God. He bought it with His own blood. (OrthJBC) "Pay attention to yourselves and to all the eder Hashem (flock of G-d) in which the Ruach Hakodesh has placed you as mashgichim ruchaniyim (spiritual overseers) to do the work of ro'im (shepherds) over the Kehillah of Hashem which Adoneinu purchased for the Geulah with his own dahm [for kapparah].

16 (Murdock R) Take heed therefore to yourselves, and to all the flock over which the Holy Spirit hath established you bishops;* that ye feed the church of Alaha, which he hath acquired by his blood. (RNKJV) Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Spirit hath made you overseers, to feed the assembly of YHVH, which he hath purchased with his own blood. (RV) Take heed unto yourselves, and to all the flock, in the which the Holy Ghost hath made you bishops, to feed the church of God, which he purchased with his own blood. (RYLT-NT) 'Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, among which the Holy Spirit made you overseers, to feed the assembly of God that He acquired through His own blood,

17 (TCNT) Be watchful over yourselves, and over the whole flock, of which the Holy Spirit has placed you in charge, to shepherd the Church of God, which he won for himself at the cost of his life. (TMB) "Take heed therefore unto yourselves and to all the flock, over which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God which He hath purchased with His own blood. (TRC) Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, whereof the holy ghost hath made you overseers, to rule the congregation of God, which he hath purchased with his blood. (Tyndale) Take hede therfore vnto youre selves and to all the flocke wherof the holy goost hath made you oversears to rule the congregacion of God which he hath purchased with his bloud.

18 (Webster) Take heed therefore to yourselves, and to all the flock over which the Holy Spirit hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. (Wesley's) Take heed therefore to yourselves and to the whole flock, over which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. (WESNT) Take heed therefore to yourselves and to the whole flock, over which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood. (WMSNT) Take care of yourselves and of the whole flock, of which the Holy Spirit has made you overseers, so as to continue to be shepherds of the church of God, which He bought with His own blood.

19 (WNT) "Take heed to yourselves and to all the flock among which the Holy Spirit has placed you to take the oversight for Him and act as shepherds to the Church of God, which He has bought with His own blood. (WORNT) Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, in which the holy Spirit hath appointed you bishops, to feed the church of God, which He purchased with his own blood. (WTNT) Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, whereof the holy ghost hath made you overseers, to rule the congregation of God, which he hath purchased with his blood. (Wycliffe) Take ye tente to you, and to al the flocke, in which the Hooli Goost hath set you bischops, to reule the chirche of God, which he purchaside with his blood.

20 (WycliffeNT) Take ye tente to you, and to al the flocke, in which the Hooli Goost hath set you bischops, to reule the chirche of God, which he purchaside with his blood. (YLT) `Take heed, therefore, to yourselves, and to all the flock, among which the Holy Spirit made you overseers, to feed the assembly of God that He acquired through His own blood, التي كتبت دمه الخاص blood of his own (CENT) Be on guard for yourselves and for all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which he purchased with the blood of his Own. (CLV) Take heed to yourselves and to the entire flocklet, among which the holy spirit appointed you supervisors, to be shepherding the ecclesia of God, which He procures through the blood of His Own."

21 (Darby) Take heed therefore to yourselves, and to all the flock, wherein the Holy Spirit has set you as overseers, to shepherd the assembly of God, which he has purchased with the blood of his own. ونالحظ شيء غريب ان الت ارجم القليلة التي كتبت دمه الخاص لم تكتب الرب بل كنيسة هللا مالجظة أخرى غريبة من بعض الت ارجم وهي إضافة كلمة غير موجودة في المخطوطات للتفسير وهي كلمة ابنه لتصبح بدم ابنه (CEV) Look after yourselves and everyone the Holy Spirit has placed in your care. Be like shepherds to God's church. It is the flock that he bought with the blood of his own Son. (CJB) "Watch out for yourselves, and for all the flock in which the Ruach HaKodesh has placed you as leaders, to shepherd God's Messianic community, which he won for himself at the cost of his own Son's blood.

22 (GNB) So keep watch over yourselves and over all the flock which the Holy Spirit has placed in your care. Be shepherds of the church of God, which he made his own through the blood of his Son. (LEB) Be on guard for yourselves and for all the flock among which the Holy Spirit has appointed you as overseers, to shepherd the church of God which he obtained through the blood of his own Son. (nrs) Keep watch over yourselves and over all the flock, of which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God [166] that he obtained with the blood of his own Son. [167] (NWT) Pay attention to yourselves and to all the flock, among which the holy spirit has appointed YOU overseers, to shepherd the congregation of God, which he purchased with the blood of his own [Son]. فلماذا وضعت ت ارجم كلمة ابنه رغم انها غير موجودة في المخطوطات السبب تشرحه لنا نت بايبل

23 (NET) Watch out for 109 yourselves and for all the flock of which 110 the Holy Spirit has made you overseers, 111 to shepherd the church of God 112 that he obtained 113 with the blood of his own Son tn Or "with his own blood"; Grk "with the blood of his own." The genitive construction could be taken in two ways: (1) as an attributive genitive (second attributive position) meaning "his own blood"; or (2) as a possessive genitive, "with the blood of his own." In this case the referent is the Son, and the referent has been specified in the translation for clarity. See further C. F. DeVine, "The Blood of God," CBQ 9 (1947): باختصار تقول او بدمه, اليوناني الذي قال بدمه الخاص ويؤخذ بطريقتين 1: يعني بدمه 2: بملكية بدمه الخاص وفي هذه الحالة تشير الي االبن ولهذا اشير اليه في الترجمة للتوضيح ولكن انظر اكثر العدد يقول دم هللا ومن هذا نبدأ نفهم اكثر واكثر العدد اليوناني األصلي يقول ترعوا كنيسة هللا التي اقتناها بدمه ولكن البعض استتقل تعبير دم هللا الن هللا ليس له دم رغم ان العدد يتكلم عن هللا أي الرب يسوع المسيح بكامله بالهوته وناسوته

24 فلهذا بعض المترجمين لتخفيف ذلك غيروا الكلمة الى الرب واكتفوا فاصبحت لترعوا كنيسة الرب التي اقتناها بدمه والذين لم يقوموا بهذا من النقديين غيروا الى دمه الخاص أي لتفهم ان المقصود ابنه الخاص بل وصل االمر من بعض النسخ النقدية ان اضافوا كلمة دم ابنه رغم ان ليس لها اصل ولهذا عندما اعلن انى ال اقبل التغي ارت التي تقوم بها الترجمات النقدية فانا محق في ذلك فهم غيروا النص األصلي ورغم هذا تستمر اغلبية الترجمات التقليدية واالغلبية وأيضا كثير من النقدية تقول لترعوا كنيسة هللا التي اقتناها بدمه النصوص اليوناني أوال التي كتبت بدمه (GNT) προσε χετε οὖν ε αυτοι ς και παντι τω ποιμνιώ, ε ν ὧ υ μα ς το Πνευ μα το Αγιον ἔθετο ε πισκο πους, ποιμαι νειν τη ν ε κκλησιάν του Θεου, ἣν περιποιη σατο δια του ι δι ου αἵματος. (ABP-G+) προσεχετε G4337 ουν G3767 εαυτοις G1438 και G2532 παντι G3956 τω G3588 ποιμνιω G4168 εν G1722 ω G3739 υμας G1473 το G3588 πνευμα G4151 το G3588

25 αγιον G39 εθετο G5087 επισκοπους G1985 ποιμαινειν G4165 την G3588 εκκλησιαν G1577 του G3588 θεου G2316 ην G3739 περιεποιησατο G4046 δια G1223 του G3588 ιδιου G2398 αιματος G129 (ABP+) Take heed G4337 then G3767 to yourselves, G1438 and G2532 to all G3956 the G3588 flock! G4168 in G1722 which G3739 [ 5 you G the G G4151 G3588 spirit 2 holy G39 4 placed] G5087 as overseers, G1985 to tend G4165 the G3588 assembly G1577 G3588 of God, G2316 which G3739 he procured G4046 through G1223 G3588 his own G2398 blood. G129 Westcott and Hort 1881 προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ὧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος RP Byzantine Majority Text 2005 Προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ὧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ

26 ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ κυρίου καὶ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος. Scrivener's Textus Receptus 1894 προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ὧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος. Stephanus Textus Receptus 1550 προσέχετε οὖν ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ ἐν ὧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος (SNT) προσεχετε ουν εαυτοις και παντι τω ποιμνιω εν ω υμας το πνευμα το αγιον εθετο επισκοπους ποιμαινειν την εκκλησιαν του θεου ην περιεποιησατο δια του ιδιου αιματος (Vamvas) Προσέχετε λοιπόν εις εαυτούς και εις όλον το ποίμνιον, εις το οποίον το Πνεύμα το Άγιον σας έθεσεν επισκόπους, διά να

27 ποιμαίνητε την εκκλησίαν του Θεού, την οποίαν απέκτησε διά του ιδίου αυτού αίματος. التي كتبت بدمه الخاص Nestle Greek New Testament 1904 προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ὧ ὑμᾶς τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου. Tischendorf 8th Edition προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ὧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ κυρίου, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου. التي كتبت بدم ابنه ال يوجد فنالحظ ان النصوص التقليدية واغلب النقدية اتفقوا على بدمه

28 ترجمة تشيندورف ومعها نستل االند التي كتبت بدمه الخاص وحتى االن من الترجمات والنصوص اليوناني واتفاق اغلب النقديين مع النص التقليدي ان األصل هو لترعوا كنيسة هللا التي اقتناها بدمه المخطوطات بالفعل السينائية والفاتيكانية واإلسكندرية ومعهم قلة من مخطوطات الخط الصغير وبعض السريانية كتبوا بدمه الخاص ولكن نالحظ شيء مهم في الفاتيكانية العالمة النقديمة المعروفة في الفاتيكانية وهي النقطتين عندما يكون هناك خالف وضعت بجوار جملة بدمه الخاص أي ان هناك ق ارءة أخرى الناسخ على علم بها ولكن فضل هذه

29 ال يوجد مخطوطات كتبت بدم ابنه اما التي كتبت بدمه فهي كثيرة جدا ومتنوعة مخطوطات الخط الكبير مثل L P مخطوطات الخط الصغير مثل ومجموعة مخطوطات البيزنطية وهي بالمئات

30 Byz ومخطوطات الق ارءات الكنسية وهي أيضا كثيرة جدا Lect والترجمات القديمة أوال الترجمات الالتينية القديمة التي بدات ترجمتها من منتصف القرن الثاني أيضا الفلجاتا للقديس جيروم من القرن ال اربع (Vulgate) adtendite vobis et universo gregi in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei quam adquisivit sanguine suo Take heed to yourselves and to the whole flock, wherein the Holy Ghost hath placed you bishops, to rule the Church of God which he hath purchased with his own blood. الترجمات السريانية القديمة مثل االشورية االشورية من سنة 168 م بعد نيرون بمئة سنة

31 20:28 Take heed therefore to yourselves, and to the whole flock over which the Spirit of Holiness hath constituted you the bishops; to pasture the church of the God which he hath purchased with his blood. والبشيتا ( Peshitta )ܐܙܕܗܪܘ ܗܟܝܠ ܒܢܦܫܟܘܢ ܘܒܟܠܗ ܡܪܥܝܬܐ ܗܝ ܕܐܩܝܡܟܘܢ ܪܘܚܐ ܒܗ ܕܩܘܕܫܐ ܐܦܤܩܘܦܐ ܕܬܪܥܘܢ ܠܥܕܬܗ ܕܐܠܗܐ ܗܝ ܒܕܡܗ ܕܩܢܗ (Lamsa NT) Take heed therefore to yourselves and to all the flock, over which the Holy Spirit has appointed you overseers, to feed the church of Christ which he has purchased with his blood.

32 (Peshita X) AZDHRW HKYL BNP$KWN WBKLH MREYTA HY DAQYMKWN BH RWXA DQWD$A APSQWPA DTREWN LEDTH DALHA HY DQNH BDMH ; وغيرهم الكثير وأيضا اقوال اإلباء مثل Caelestinus Athanasius vid dub Didymus Didymus Chrysostom Maximus Oecumenius Antiochus Anthony Theophylact

33 مع مالحظة شيء هام هنا في االقتباسات انه االقتباس النصي سيقتبس فيه االب بدمه أي دم هللا ولكن لو اقتباس ضمني او تفسير او تأمل سيقول دمه الخاص فأرجو مالحظة هذا لهذا األدلة الخارجية الكثيرة تؤكد ان النص األصلي هو التقليدي وهو كنيسة هللا األدلة الداخلية لهم سياق الكالم هنا الذي يقوله معلمنا بولس الرسول الى قسوس افسس يتكلم عن كنيسة هللا ويقول احترزوا اذا النفسكم و لجميع الرعية التي اقامكم الروح القدس فيها اساقفة لترعوا 28: 20 كنيسة هللا التي اقتناها بدمه تعبير بدمه استخدمه معلمنا بولس الرسول كثي ار 25 :3 رسالة بولس الرسول إلى أهل رومية ال ذ ي ق د م ه هللا ك ف ار ة ب اإل يم ان هللا. ب د م ه إل ظ ه ار ب ر ه م ن أ ج ل الص ف ح ع ن ال خ ط اي ا الس ال ف ة ب إ م ه ا ل وهذا العدد مهم الن معلمنا بولس الرسول يقول أيضا بدمه أي دم هللا 9 رسالة بولس الرسول إلى أهل رومية 5: ف ب األ و ل ى ك ث ير ا و ن ح ن م ت ب ر ر ون اآلن ب د م ه ن خ ل ص ب ه م ن ال غ ض ب!

34 رسالة بولس الرسول إلى أهل أفسس 7 1: ال ف د اء ب د م ه غ ف ر ان ال خ ط اي ا ح س ب غ ن ى ن ع م ت ه ال ذ ي ف يه ل ن ا 14 رسالة بولس الرسول إلى أهل كولوسي 1: ال ذ ي ل ن ا ف يه ال ف د اء ب د م ه غ ف ر ان ال خ ط اي ا. رسالة بولس الرسول إلى العب ارنيين 13: 12 ل ذل ك ي س وع أ ي ض ا ل ك ي ي ق د س الش ع ب ب د م ن ف س ه ت أ ل م خ ار ج ال ب اب. رسالة بولس الرسول إلى العب ارنيين 9 12 و ل ي س ب د م ت ي وس و ع ج ول ب ل ب د م ن ف س ه د خ ل م ر ة و اح د ة إ ل ى األ ق د اس ف و ج د ف د اء أ ب د يا. ولكنه لم يقول وال مرة واحدة بدمه الخاص في رسائله وال كالمه في اعمال الرسل وحسب قاعدة

35 The reading most in accord with the author's style ( and vocabulary ) is best. الق ارءة التي تتماشي مع اسلوب الكاتب هي االفضل هذه تؤكد ان ق ارءة كنيسة هللا التي اقتناها بدمه هي الصحيحة االصلية ويشبهها قاعدة The reading which best fits the context or the author's theology( and ideology ) is best. الق ارءة التي تناسب الفكر الالهوتي للكاتب هي االفضل ام اخر مهم وهو حسب قاعدة The reading which could most easily have given rise to the other readings is best. الق ارءة التي هي بوضوح السبب في بقية الق ارءات هي االفضل لو كانت الكلمة االصلية كنيسة هللا وبعدها اقتناها بدمه الخاص فهو دم ابنه يسوع هذا ال يوجد به أي إشكالية وال يحتاج أحد ان يغيرها الي كنيسة هللا التي اقتناها بدمه فال يوجد سبب لبقية الق ارءات

36 اما ق ارءة كنيسة هللا التي اقتناها بدمه ألنها تحتاج تفسير الن الدم هو دم الرب يسوع فلهذا تفسيرها بانها كنيسة التي اقتناها بدمه الخاص اشاره البنه فلهذا الق ارءة التي هي السبب في بقية الق ارءات هي كنيسة هللا التي اقتناها بدمه وأيضا يتماشى مع هذا قاعدة The hardest reading is best الق ارءه االصعب هي االفضل Difficilior lectio potior or Proclivi scriptioni praestat ardua واالصعب كنيسة هللا التي اقتناها بدمه The shorter reading is best الق ارءه االقصر هي االفضل او هي Lectio brevior praeferenda ولهذا األدلة الداخلية تؤكد ان الق ارءة التقليدية هي الصحيحة واالصلية كنيسة هللا التي اقتناها بدمه

37 فاعتقد تأكدنا من ان الق ارءة االصلية هو اقتناها بدمه وفي الجزء األول تكلمت عن ادلة اصالة جملة كنيسة هللا ولهذا بكل ثقة وايمان أقول ان العدد األصلي هو التقليدي الذي يقول لترعوا كنيسة هللا التي اقتناها بدمه في النهاية من يرفض هذه االية هو يرفض اننا افتدينا واشترينا بدم هللا. وهذا االنسان سيقف امام هللا عندما يجلس على كرسي الدينونة وسيقدم حساب عن رفضه لهذا أقول اقبلوا الهنا ومخلصنا الرب يسوع المسيح الذي سفك دمه ألجل خالصنا لتفوزوا باألبدية معه والمجد هلل دائما